Sub & Sync: bd2tienthanh
Được rồi, anh bạn, ngồi xuống đi!
Con đã sẵn sàng chưa?
Hãy chà cánh tay nào!
Con muốn đếm với mẹ không?
OK!
Một... hai...
ba... bốn...
TULLY BẢO MẪU ĐÊM
TULLY (CUỘC CHIẾN BỈM SỮA)
♪ đi tìm một nơi nào khác ♪
♪ Có ai đó đang... ♪
♪ đi tìm một cơ hội khác ♪
♪ Rong chơi trong ánh mặt trời ♪
♪ Rong chơi trong... ♪
♪ ánh mặt trời ♪
♪ nơi mọi thứ dường như... ♪
♪ quá đẹp ♪
♪ Khi bạn thấy cô đơn ♪
♪ và mệt mỏi với thành phố ♪
♪ Hãy nhớ là, nó chỉ là bông hoa... ♪
♪ nặn bằng đất sét ♪
♪ Thật khó để sống... ♪
♪ trong thành phố! ♪
♪ Thật khó để sống... ♪
♪ trong thành phố! ♪
♪ Thật khó để sống... ♪
♪ trong thành phố! ♪
Con muốn vào nhà tắm không, anh bạn?
Vẫn là bạn thân nhất của con chứ?
Chúc ngủ ngon, Jonah.
Anh đã mang lọ thuốc xịt cho Sarah chưa?
Rồi! Còn em, đã chà cho Jonah chưa?
Rồi!
Tốt lắm!
Đừng quên chúng ta sẽ đi ăn tối mai ở nhà anh của em.
Craig không ưa anh!
Anh ấy không ghét anh! Bản tính anh ấy là đốp chát.
Em nghĩ anh ấy sẽ tôn trọng hơn nếu anh thăng tiến?
Không.
Nhưng em chắc chắn anh ấy sẽ thật sự phấn khích...
khi khoe với chúng ta chiếc G-Wagon mới.
- Nó nhìn muốn phát bệnh! - Phải!
Nó có màu đen mờ, giống xe của Justin Bieber!
Anh 41 tuổi đầu rồi!
Mẹ! Con không thấy sách đâu!
Sarah, đi giày vào!
Jonah, Jonah...
Giờ không phải lúc chơi, OK?
Jonah, đưa mẹ cái chân! Chân này, đưa vào đây!
Không phải cái chân cong. Nào, đưa vào đây!
Con vẫn chưa thấy nó!
Sarah, tìm trong phòng của mẹ! Con để nó ở trên giường!
Giữ yên! Giữ yên! Đừng ngọ ngoạy!
Đây không phải bãi của chúng ta.
- Hả? - Đi đến bãi đậu xe khác.
Không đâu cưng! Bãi khác đã hết chỗ.
Hôm nay chúng ta phải đậu xe ở đây, OK?
Bãi xe khác!
Bãi xe khác! Bãi xe khác!
- Jonah, mẹ phải gặp bà Bell. - Bãi xe khác!
- Giống 3 phút trước nào!
- Jonah, thôi đi! - Chúng ta phải đậu ở đây, OK?
- Bãi xe khác! - Mẹ phải gặp cô Bell.
- Không, không, không... - Chúng ta phải đậu ở đây!
Không, không, không...
- Mẹ, hãy bảo nó thôi đi! - Con biết là em con quen với...
những việc thường ngày, nó không thích sự thay đổi.
Ôi Chúa ơi! Lạy Chúa tôi!
Bãi xe khác đã hết chỗ! Hãy đậu ở bãi này!
- Không, không, không... - Thôi đi Jonah!
Con đã bằng lòng chưa?
"MẪU GIÁO SAINT VITUS"
Đi nào!
Chào.
Chào, Laurie.
Xin lỗi, tôi đến quá muộn.
Xe nhân viên trường dồn cả đống!
- Chào, Marlo! - Chào!
Ồ, cô nghỉ thai sản chưa? Trông cô như sắp trở dạ.
Vâng, thứ Sáu là ngày đi làm cuối.
Thật là phước lành!
Vâng, tôi ghét nói ra những lời không thuận tai,
nhưng tôi cần nói với cô về việc Jonah.
Cô Marvish nói với tôi là cậu ta vẫn đang còn...
trong thời gian khó khăn ở lớp, và bây giờ chúng tôi đang bắt đầu
lo lắng về sự phát triển cảm xúc của cậu ta.
Vâng, mẫu giáo là giai đoạn chuyển đổi khó khăn.
Nhưng... giờ đã tháng Tư rồi!
- Vâng, đúng vậy. - Và cậu ta cũng sắp sửa...
có một biến động rất lớn trong cuộc đời mình.
- Ồ, vâng! - Vâng!
Vâng, tôi đã nghĩ về tất cả những điều đó.
Đúng vậy, hãy xem, Jonah là cậu bé đáng yêu.
Chúng tôi đều yêu cậu ta.
Nhưng như cô đã biết, cậu ta là một người khác biệt.
Cậu ta... kỳ quặc.
Có 24 đứa trẻ khác trong lớp, và thật không công bằng với chúng,
khi dạy Jonah đòi hỏi rất nhiều thời gian của giáo viên.
Vâng, nó không công bằng. Bà nên biết là chúng tôi đã trải qua
những lần suy sụp ở nhà. Và thằng bé hiện tốt hơn nhiều.
Việc thực hiện các liệu pháp tâm lý mới cho thằng bé...
Chúng tôi nghĩ rằng Jonah có thể hưởng lợi từ việc một-kèm-một.
Đó là một giáo viên kèm riêng cậu ấy,
theo sát cậu ấy cả ngày
và thực hiện mọi trợ giúp đặc biệt mà cậu ấy cần.
- Thật là ngạc nhiên! - Phải!
Người giáo viên kèm riêng có sẵn ở đây?
Không, chúng tôi không cung cấp giáo viên kèm riêng.
Vậy là tôi phải ra ngoài và tự tìm giáo viên kèm riêng?
Vâng, cô cần thuê người này.
Tôi sẽ phải trả tiền cho một giáo viên kèm riêng?
Một người thôi! Cậu ta chỉ cần một người.
OK, tôi sẽ tính toán điều đó.
À, chúng tôi thường không dàn xếp kiểu này cho học sinh Saint Vitus,
nhưng chúng tôi quý mến gia đình của cô, vì vậy...
- Cảm ơn nhiều. Tôi trân trọng điều này. - Không có gì!
- Việc này sẽ tốt thôi. - Vâng, vâng!
Chúc một ngày tốt lành, OK?
Cảm ơn! Tôi cũng chúc như vậy!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Người tiếp theo!
Tôi có thể mua, ừm...
Được rồi, cho tôi một cà phê sữa, đã lọc chất béo và cafein.
Cô có biết là...
vẫn còn một lượng cafein ngay cả với cà phê đã lọc cafein?
Vậy sao?
Ô, cái này. Vâng!
Chỉ là nói cho cô biết thôi!
Cô vẫn muốn uống nó?
Ừ.
Và một bánh nướng xốp.
Marlo?
Vy? [Violet]
Ô!
Chào!
Bạn đi đâu vậy?
Ờ... Tôi đi vào thành phố để dự lễ tưởng niệm với người bạn.
- Bố cô ấy đã qua đời. - Tôi rất tiếc khi nghe vậy!
Không cần tiếc đâu! Ông ta là một kẻ xấu.
Bạn đang làm gì ở đây? Bạn sống ở đây à?
Ừ!
Có 2 con rồi!
Không có gì thay đổi.
Ừ!
Tôi phải đi đây. Tôi nên mang cà phê này về nhà,
trước khi nó lạnh lẽo và đen tối như bụng dạ của tôi.
Bạn còn giữ số điện thoại của tôi?
Tôi có số cũ.
Ừ, tôi vẫn dùng số đó.
Tôi còn sống ở Bushwick.
Bạn vẫn ở trên gác xép?
Ừ!
- Thỉnh thoảng nhớ gọi cho tôi, OK? - Được!
Này, các con có vui khi gặp các chị họ không?
- Dạ có! - Con chó có chạy ra không?
Jonah, con chó không thể làm gì con. Nó chỉ nặng có 2 pound.
Con chó đó tên gì?
Prosecco. [một loại rượu Ý]
Em muốn tự sát!
Cái gì?
Không, mẹ đùa thôi cưng, giống một chú hề.
Đó là xe mới của bác Craig?
Phải, đó là chiếc G-Wagon.
- Chúng ta có thể mua một chiếc? - Không.
Con sẽ không muốn chiếc xe lúc nào cũng dễ bắt lửa.
Mẹ lại nói đùa nữa rồi!
Nói thật đấy! Đó là lý do xe này toàn là màu đen như thế!
- Có lẽ nó đã bắt lửa rồi! - Mẹ lại đùa!
Đừng lại quá gần nó!
- Chào! - Chào chị dâu!
Sarah, cô phải lấy trộm đôi giày của cháu thôi. Chúng xinh quá!
- Chào chị Elyse. - Chào!
Nào các bạn nhỏ, Chúng ta hãy thử thách
ở trong phòng trò chơi nếu các bạn muốn thử.
- Đây là chị Shasta, bảo mẫu. - Chào chị!
Chúng mình có karaoke.
Phải, chúng mình có dàn karaoke.
Thích quá!
Shasta rất tuyệt vời.
Cô ấy có bằng thạc sĩ về giáo dục mầm non.
Tôi cảm thấy như cô ấy sẽ nói cho tôi biết phải làm gì.
Marlo, trông cô thật hồng hào.
Thật sao? Tôi cảm thấy mình giống một xà lan rác bỏ đi.
Hả?
À, hồi thập niên 80,
những tàu nổi khổng lồ này chứa đầy rác
cứ lượn lờ ngược xuôi ở bờ Đông suốt nhiều tuần.
Họ không tìm ra nơi đổ rác.
Cuối cùng thì họ cập bến Brooklyn,
và đốt tất cả rác rưởi đó.
Tháng thứ chín là tháng khó khăn.
Tôi nhớ hầu như không thể tập thể dục.
- Để tôi đi lấy cái này. - Vâng! Các người Da Ngăm đã đến.
Thật là một đêm tuyệt vời.
- Drew, có khỏe không? - Craig, thế nào rồi?
Thật tuyệt khi gặp em, Marlo.
Vâng, bây giờ em đã là một bộ gối ôm cá nhân.
Ừ, phải, đây là điều em hằng mong!
- Cuối cùng đã thành sự thật. - Vâng!
Khi nào cô đến ngày sinh?
- Thứ Hai. - Chúa ơi, đừng có sinh ngay ở đây!
Cô ấy có thể sinh ở bồn tắm Nhật. Chúng tôi vừa có nó.
- Sếp của Craig tặng cho chúng tôi. - Chà!
Còn sếp của tôi tặng cho tôi một lần lây bệnh cúm!
Chúng ta hãy thử nghĩ xem, trai hay gái, trường hợp nào đây?
Tôi có cảm giác chắc chắn là một cậu bé.
Lần này Marlo không muốn biết trước, nhưng tôi thì vẫn hơi muốn biết.
Cứ như giữa những năm 40, những người cần sự bất ngờ?
Phải, hai bạn sắp được biết rồi. Vì vậy... rất thú vị.
Vâng!
Ồ, bọn trẻ... Bọn trẻ đang ở đâu?
Chúng đang ở với Shasta.
Chúng dễ bị lây tính thích chơi với con nít.
Bọn trẻ có bánh pho mát sô-cô-la, một ít trái cây.
Những đứa nhóc may mắn!
Vậy là chúng ta có thể trò chuyện với nhau.
Tôi biết, đúng vậy?
Ồ!
Siri, hãy phát nhạc hip-hop.
Các chị có món gà tẩm bột nào không?
Cậu ấy chỉ ăn gà tẩm bột.
Gà tẩm bột chứa toàn hoóc-môn tăng trưởng.
Có biết họ làm gì với gà ở các trại chăn nuôi không?
Làm gì?
Họ cắt đứt mỏ gà bằng lưỡi dao nóng
để cho đàn gà không thể mổ nhau.
Vậy là, Drew, công việc thế nào? Tôi tò mò về, ừm...
Lần trước chúng ta đang nói về, ừm...
Vâng, không ai... không ai chịu làm việc tôi đang làm.
Tôi, à... Tôi kiểm tra các sơ đồ tổ chức
và bộ máy nhân lực trong cơ cấu tổ chức doanh nghiệp.
Ồ, vâng, tất nhiên rồi, đó là công việc thú vị.
Nó, à... Gần đây tôi đụng phải một trở ngại,
Hiện đây là một vấn đề đang được quan tâm, nhưng...
Anh đang bị sa lầy vào một dự án lớn.
Vậy là nó đang được phát triển.
Em biết rồi đấy, cái đang ở trong bụng em.
Ô!
Vâng, 3 con rồi!
- Thật là điên! - Đúng vậy!
Cô sẽ thích nó mà. Chúng tôi thích có 3 đứa.
Và đứa thứ 3 luôn là dễ nhất. Đúng không?
- Đúng. - Fred quá lạnh lùng.
Em có thể bỏ qua thằng bé. Nó ổn mà.
Lạnh lùng cũng tốt thôi.
Phải, hai bạn sẽ thật sự biết thế nào là khó chịu với Jonah.
Không phải theo cách xấu.
Ý tôi là, cậu ta là đứa trẻ tuyệt vời.
Thằng bé rất kỳ quặc.
Trường học muốn chúng tôi thuê một giáo viên kèm riêng,
bởi vì các giáo viên không thể quản nổi thằng bé.
Ô, điều đó rất tuyệt.
Ừm... họ sẽ nhận ra những nhu cầu mà cậu ta cần.
Vâng, đúng vậy!
Họ đúng là như vậy!
Marlo, nhớ nhắc anh sau bữa ăn, Anh muốn em thấy một thứ rất hay!
Em đã thấy chiếc G-Wagon rồi!
Không phải là chiếc G-Wagon.
Nó rất tuyệt. Em sẽ thích nó.
Em thích nó không?
Khi nào chim bắt đầu hót?
OK, nó lấy cảm hứng từ một trong những nơi đẹp nhất anh từng đến.
Epcot hả?
Không, Tahiti.
Ngồi xuống đi, đồ khỉ! Anh sẽ pha cho em một ly.
Nào anh muốn nói chuyện với em.
Tôi có một ý tưởng về món quà đặc biệt cho em bé lần này.
- Úi chà, có phải là tiền không? - Không!
Em không phiền nếu là tiền!
Em không tự phụ điều đó. Anh biết mà!
Em có biết bảo mẫu đêm là gì không?
- Ôi! - OK, em biết là mọi người đều biết...
ít nhất với những người quen chúng ta. Đó chỉ là bảo mẫu bình thường,
trừ việc họ chỉ đến vào ban đêm.
Họ làm suốt vài tuần, hoặc một tháng.
Họ chăm sóc em bé ban đêm, để bố mẹ em bé có thể ngủ.
- Chẳng có gì to tát! - Cái gì?
Cô ấy có cho em bé bú?
Không, cô ấy không cho em bé bú.
Đây đâu phải thời phong kiến Trung Quốc.
Không! Cô ấy sẽ đánh thức em dậy,
để cho em có thể, em biết đấy, sẽ...
Đừng làm thế!
Em sẽ làm nhiệm vụ với em bé, và lại đi ngủ khi xong việc.
Mọi người đều thắng!
Em không muốn một người lạ ở trong nhà
và liên quan đến đứa con sơ sinh của em mỗi đêm.
Nó giống bộ phim trên Lifetime, về cô bảo mẫu cố giết cả nhà,
và người mẹ sống sót đã phải chống gậy đi ở cuối phim.
À này, chúng ta đã từng có bảo mẫu đêm đấy.
Em chẳng nhớ điều đó.
Lý do em không nhớ là vì...
cô ấy chỉ đến vào ban đêm,
tựa như Ninja, lẻn vào rồi lại lẻn ra!
Em hầu như không biết họ đang ở đó.
Elyse nói rằng cô ấy rất tuyệt.
Craig, hãy cho em biết là anh chưa thuê cho em một người như vậy.
Ôi, Chúa ơi, anh đã thuê rồi!
OK, Marlo...
Có rất nhiều việc đang xảy ra với em.
Anh biết đứa bé này không nằm trong kế hoạch.
Ồ, vâng, vâng... Đây là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra!
Đứa bé là phép màu đến từ Thiên đường! Bla bla...
Nhưng...
Anh không muốn có chuyện xảy ra như lần trước.
Đừng làm thế!
- Này... anh yêu quý em! - Không, nói nghiêm túc thì anh là...
...tên khốn! Hãy thôi đi!
Drew cần tập trung vào sơ đồ tổ chức, còn em cần hạnh phúc...
đặc biệt là cần lo cho Jonah.
Anh hiểu cái nhìn của em.
Anh biết em nghĩ rằng đây chỉ là...
thói trưởng giả của những trọc phú hợm hĩnh.
Và có thể như vậy? Có thể!
Nhưng đừng quên, không phải lúc nào anh cũng là trọc phú hợm hĩnh.
Anh lớn lên trong cùng ngôi nhà lụp xụp với em,
có cùng cha mẹ nghèo hèn với em,
đi cùng chiếc Buick nâu cùi bắp.
Và anh muốn nói với em, Marlo...
Vâng!
Hãy vượt qua chính mình!
Hãy gọi cô ấy!
Cô ấy được giới thiệu rất tốt.
Ta không thể thuê người ngoài cho toàn bộ cuộc sống của mình.
Nhưng anh thấy khá lý tưởng.
Em sẽ không phải thức dậy 5 lần mỗi đêm hoặc bất cứ điều gì.
Anh thậm chí không cần thức dậy.
Ừ, thì anh đâu có bầu vú!
Chưa có!
Việc này không giống với việc anh có thể làm bất cứ cái gì.
Nó sẽ ổn! Đúng vậy!
Anh có một năm quan trọng.
Em biết là sắp tới anh có vài chuyến đi.
Em có nghĩ rằng sẽ không sao?
- Này cưng? - Hả, cái gì?
Em muốn đến chỗ nào?
Anh vừa nói điều gì?
Chào, chúng tôi đến chỗ này, để chuẩn bị sinh con.
Cô sẽ cảm thấy hơi tê một chút, được chứ?
Sẽ thắt lại một chút.
3, 2, 1... Thắt!
Nó sẽ ổn, và tê đi trong giây lát.
Làm tốt lắm!
Cô thật tuyệt!
"... bộ sưu tập mà chúng ta sẽ thấy ở đây hôm nay."
"Chủ đề tối nay là Vịnh Tiên Cá,"
"vì vậy chúng ta sẽ ngợi ca nhan sắc của nàng tiên cá..."
"với tất cả người mẫu của chúng ta."
"Chúng ta thực sự có..."
Thở ra! Thở ra!
- Thở ra! - Rặn, rặn, rặn đi!
Đây rồi!
Đó là một bé gái!
Một bé gái!
Cô đã sinh một bé gái!
Em không sao chứ?
Chào bé yêu!
Chào!
OK.
- Cô bé thật đáng yêu! - Phải!
Marlo, đây là bé xinh của cô đấy!
Nhìn đôi môi này!
Anh ước có thể ở lại!
Chúng ta phải đến xem sô diễn tài năng ở trường của Emmy.
Ô, Emmy thi tài năng gì?
Thể dục Pilates.
Cô có phiền đưa con bé trở lại nôi cho tôi?
- Tất nhiên rồi! - Cảm ơn!
Được rồi, em thư giãn nhé, OK?
Gửi lời chúc mừng đến ông bố, khi anh ấy thức dậy.
Vâng.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Anh đã nói hết với cô ấy về việc bảo mẫu đêm?
Anh nói rồi. Cô ấy bảo không bao giờ để một người lạ...
chăm sóc em bé.
Cái gì? Vậy là cô ấy đang phán xét sự lựa chọn của chúng ta.
Anh muốn em gái mình lại như xưa. Anh cảm thấy vài năm gần đây...
ai đó đã thổi tắt que diêm. [cảm xúc nguội lạnh]
Có lẽ anh nên gọi cho Drew,
để xem liệu anh ta có thể thuyết phục được cô ấy.
Drew không ưa anh!
Vậy sao?
Này, chị có nghe thấy không?
Chừng đó là chưa đủ!
Tôi đã tiểu rồi!
Tại sao chuyện này lại quan trọng đến vậy?
Nếu cô không tiểu sớm, chúng tôi sẽ đặt lại ống thông.
Tôi đã tiểu rồi! Sao chị không tin tôi?
Nó ở trong đó, trong cái bồn.
Hãy kiểm tra hoặc làm cái gì đó.
Cô phải cho tôi thấy cô có thể đi tiểu.
Chị cần bao nhiêu nước tiểu chết tiệt?
Chị có muốn tôi tè tung tóe khắp nhà tắm không?
Chị muốn một vòi sen vàng khè hả?
Cô cần nghỉ ngơi, bà mẹ!
Tôi buộc phải đi tiểu!
♪ Sao em không hướng dẫn anh đi... ♪
♪ công viên Tiergarten? ♪
♪ Sao em không hướng dẫn anh đi... ♪
♪ hết nơi này, em yêu? ♪
♪ Không có vấn đề gì, nếu... ♪
♪ trời đổ mưa ♪
♪ Sao em không hướng dẫn anh đi hết nơi này? ♪
♪ Cho dù mặt trời... ♪
♪ đổ nắng chói chang ♪
♪ Cho dù mặt trời... ♪
♪ đổ nắng chói chang ♪
♪ Tất cả mọi thứ... ♪
♪ mà chúng ta phải vượt qua... ♪
♪ để đi đến bên kia thành phố ♪
♪ Anh đã chìm đắm ♪
♪ trong đôi mắt đen nâu của em ♪
♪ Anh đã mắc cạn ♪
♪ trước nụ cười giòn tan của em ♪
♪ Hãy tin anh khi anh nói với em ♪
♪ rằng anh không biết đi đâu ♪
♪ Nhưng hãy đi đến nơi có bông hoa dại mọc ♪
Con không phải là bé con quý giá nhất sao?
♪ Và những khu vườn đá nở đầy hoa ♪
♪ Sao em không hướng dẫn anh đi... ♪
♪ công viên Tiergarten? ♪
"Chân của tôi đâu rồi? Chuyện gì đã xảy ra?"
"Thật điên rồ, chúng tôi..."
"Nàng tiên cá!"
♪ ... đi hết nơi này, em yêu? ♪
Không, không, không!
OK, hãy đi đi, mẹ bị muộn!
Jonah, mẹ muộn rồi!
Chào!
Xin chào! Cảm ơn, Dallas.
Ồ, hôm nay chúng tôi có một vị khách nhỏ hả?
Vâng, con bé đang ngủ.
OK!
Vậy là, chúng tôi sắp kết thúc năm học mẫu giáo,
và tôi muốn nói chuyện với cô về Jonah.
Chúng tôi đang tìm giáo viên kèm riêng, một người.
Chỉ cần tìm ra cách, chúng tôi sẽ trả tiền cho việc này.
Vâng, khi vợ chồng cô nộp đơn,
chúng tôi đã bày tỏ lo ngại về việc liệu...
trường Saint Vitus có phù hợp với Jonah hay không?
Nhưng chúng tôi yêu gia đình cô, và chúng tôi có quan hệ rất tốt
- với anh cô và vợ... - Tôi hiểu!
Cái gì?
Tôi hiểu rồi, Laurie. Tôi chỉ đến đây vì anh tôi.
Không, đó thật sự là không đúng!
Họ là nhà tài trợ lớn, họ đã gọi điện đề nghị chiếu cố.
Vâng, được rồi.
Chúng tôi nghĩ Jonah sẽ tốt hơn nếu học ở một trường khác.
- Cô đuổi học thằng bé? - Không phải, Marlo.
Đuổi học là một hình phạt.
Chúng tôi muốn nghĩ chuyện này như một sự bác đơn.
Có những nơi phù hợp hơn với những đứa trẻ như Jonah.
"Những đứa trẻ như Jonah", là có ý gì?
Vâng, cậu ta... kỳ quặc.
- Và cậu ta cần... - Lạy Chúa!
"Kỳ quặc" là cái gì mà mọi người cứ nói mãi?
Thật quá nhảm nhí! Thậm chí nó có ý nghĩa gì?
Tôi có một đứa con, hay là một cây đàn Ukulele?
Hãy nói những gì cô nghĩ. Cô nghĩ Jonah chậm phát triển.
- Không! - Có!
Và thằng bé đang quấy phá những bạn trong lớp đang đọc...
truyện "The Iliad" hoặc bất cứ truyện gì khác!
Tôi xin lỗi về đứa con chậm phát triển, Laurie.
Ồ, tôi xin lỗi, kỳ quặc, vì thằng bé là cái đồng hồ bỏ túi.
- Cái thứ chết tiệt ấy! - Không, không, không.
- Jonah thông minh và rất tuyệt! - Lạy Chúa!
- Chỉ là không phù hợp. - Hãy nói những gì cô nghĩ!
- Cô ghét con tôi! - Cái gì?
- Cô ghét chúng tôi! - Chúng tôi không ghét cô!
Chúng tôi không ghét con cô! Chỉ là cậu ta không phù hợp!
- Dallas, anh có thể đưa cô ấy ra? - Đừng có chạm vào tôi, Dallas!
Này... cô cần phải bình tĩnh lại.
- Tôi không để cô bỏ đi như thế này. - Tôi như thế này mỗi ngày!
Mỗi ngày! Chỉ là cô không nhận ra.
Đây mới thật là tôi, khi mà tôi không bợ đít cô.
Ngạc nhiên chưa!
Ô!
Con bé không sao!
Khốn nạn!
Hãy ngậm nó!
Làm ơn, hãy ngậm lấy!
Chào cả nhà!
Chào bố!
Chào!
Ố, ồ!
Cười với bố nào!
Con cho bố một nụ cười?
Đúng rồi! Đó là nụ cười của bố!
Lại món pizza đông lạnh, tuyệt vời!
Ừm...
Anh nghĩ chúng ta chưa cài phần mềm hạn chế thời gian chơi máy.
Ý anh là, với anh thì không sao. Nhưng đó là quy định của em.
Nghe này, em đã quyết định gọi cho cô bảo mẫu đêm.
Em đã gọi?
- Ô! - Có sao không?
À, không, ý anh là...
Em biết là Craig sẽ trả tiền.
Anh ấy chắc sẽ là chúa tể cai quản chúng ta.
Anh nói đúng. Em sẽ hủy chuyện này.
Anh làm việc của anh.
Em chỉ xuống đây để pha một bình cà phê khác,
- Chẳng ngủ được chút nào. - Không! Anh không có ý đó, chỉ là...
Em có khỏe không?
Này các con, mẹ có sao không?
- Con không biết! - Cô ấy sẽ đến lúc 10 giờ rưỡi tối.
Jonah!
Mẹ, có chuyện gì với cơ thể của mẹ?
"Vậy đây là những gì anh quan tâm?"
"Cô thì quan tâm hơi ít, hừm..."
"TRAI NHẢY"
"Tôi yêu phụ nữ cừ khôi..."
"trong các hoạt động, chẳng hạn hoạt động chăn gối."
"Nghĩ rằng kém thành thạo sẽ không làm được chuyện ấy? Tôi không biết!"
"Cô có cái mông tuyệt vời!"
Ôi Chúa ơi.
Chào chị!
Tôi là Tully.
Chị chắc là Marlo?
Vâng, tôi có thể vào không?
Vâng!
Ồ!
Ai đây?
- Cô muốn hỏi về con bé? - Vâng, tên cô bé là gì?
Tên con bé là... Mia.
Phải, đó là tên mẹ tôi.
Tôi đã luôn lấy tên này, nhưng...
tuy nhiên nó đã trở nên quá phổ biến.
- Có 2 Mia trong lớp con trai tôi. - Ai mà quan tâm?
Cái gì?
Ai mà quan tâm nếu nó phổ biến? Đó là cái tên đẹp.
Tôi xin lỗi, cô bao nhiêu tuổi?
Tôi không có ý là... Tôi chỉ không cho là...
Không đâu, tôi... tôi rất hiểu điều này.
Ừm... Tôi nhiều tuổi hơn vẻ bên ngoài.
Ồ, tôi... không...
Sao ạ?
Bình thường việc này làm thế nào?
Vâng, chị muốn làm thế nào?
À... tôi không biết.
Được rồi!
Tôi ở đây để chăm sóc chị.
Tôi nghĩ cô chăm sóc con bé chứ?
Vâng, nhưng chị cũng như là cô bé đó.
Ý tôi là, mặc dù đã chào đời được 3 tuần,
thì gien DNA cô bé vẫn ở trong người chị.
- Đúng thế! - Thật ra là các tế bào cô bé...
sẽ còn quanh quẩn trong máu chị nhiều năm,
và dù một ngày nào đó, Mia hôm nay sẽ trở thành con người cô ấy,
thì ngay lúc này, cô bé vẫn là một phần mở rộng của cơ thể chị.
Cô bé biết mùi của chị, giọng nói, nhịp tim của chị.
Và chị hiểu cô bé hơn bất kỳ ai.
Ý tôi là, chị đã tạo ra cô ấy từ ngón chân trở lên.
"Và đến lúc đi ngủ rồi!"
Cái gì?
Câu nói của Samuel Pepys.
Trong nhật ký của ông ấy thời Phục hồi Chế độ Quân chủ.
- Đúng vậy, Samuel Pepys. - Vâng!
Tôi sẽ nằm đây với Mia.
Chị hãy lên lầu và nghỉ ngơi.
Tôi có cần hướng dẫn cô...
Không! Chúng tôi đã có chỗ ngủ.
Chúng tôi đã có tã quấn. Chúng tôi ổn!
Đúng không?
Đúng!
OK!
Tôi sẽ đánh thức chị dậy, khi cô bé muốn bú.
Ồ, được rồi!
Ngủ ngon!
Chào em!
Bảo mẫu đêm đang ở dưới nhà.
Ồ, cô ấy trông thế nào?
Kỳ dị!
Sao?
Kỳ dị!
Có phải chúng ta sẽ để cô ấy dưới đó với Mia không?
Vâng, em nghĩ vậy!
Được thôi!
Jonah... thôi đi!
Jonah! Thôi đi!
Jonah, thôi!
Ôi Chúa ơi!
Mẹ ơi!
- Tully đây! - Gì vậy?
Chào! Suỵt...
Bình tĩnh, bình tĩnh nào!
- Cô bé đã sẵn sàng cho chị! - Được rồi, ừm...
- Tôi cởi giúp nhé? - OK!
- Được chứ? - Được!
Tại sao nhà lại sạch đến vậy?
Khoan đã! Vậy là tối qua cô ấy ở trong phòng ngủ chúng ta?
Vâng!
Cô ấy bế Mia đến,
rồi cô ấy ngồi trong bóng tối...
chờ đến khi em xong việc.
Nghe thật rùng mình!
- Sao anh không tỉnh giấc nhỉ? - Chúa ơi, em không thể tưởng tượng!
Rồi cô ấy đi xuống nhà, nạo sạch vết bẩn 8 năm trên sàn!
Em biết!
Có lẽ cô ấy sống về đêm?
Ừ, giống như chuột ham-xtơ của Sarah, em còn nhớ không?
Nó cứ chạy trên đu quay cả đêm.
Nó còn ăn cả con của mình!
- Này! - Mẹ ơi, con cần uống nước.
- Trò chơi còn chưa bắt đầu nữa! - Nhưng con khát nước!
Dù sao thì cũng giống như cô ấy đã tiếp quản mọi việc.
Cô ấy biết chính xác phải làm gì.
Cũng như anh ở trên giường.
Không đâu! Cô ấy giao tiếp qua ánh mắt.
Vậy em cảm thấy thế nào?
Nói thật?
Em không thể nhớ lần cuối cùng được ngủ ngon như thế.
Ý em là...
giống như được nhìn thấy màu sắc trở lại!
Chúng ta có thể giữ cô ấy lại?
Cô ấy đâu phải là một con chó!
"...đang cố gắng tìm ra những nhu cầu thật của khách hàng."
"Một điều về Billie là: Cô ấy cần những gì tất cả chúng ta cần,"
"đó là tình bạn và tình yêu."
"Tôi nghĩ cô ấy ưa thích một người đàn ông đích thực."
"Cô ấy thích một gã không ngại nghịch ngợm."
- Chào! - Chào!
Chào buổi tối!
Cảm ơn cô đã dọn sạch nhà.
Thật ra... cô không phải làm việc đó.
Không, tôi thích làm mà.
Tôi giống như Ả-rập Xê-út, bị dư thừa năng lượng!
Ồ, vậy thì được.
- Cái gì vậy? - Lạy Chúa!
Tôi xin lỗi. Đó là... ừm...
Không sao. Nó là gì vậy?
Đó là, ừm...
Đó là chương trình truyền hình thực tế gọi là "Trai nhảy".
Nó nói về cái gì?
Trai nhảy.
Ông ta là ai?
Đó là Brace.
Ông ta lớn tuổi nhất trong số các trai nhảy.
Và phụ nữ phải trả tiền để ngủ với ông ta?
Không, ông ta đã quá tuổi.
Cho nên người ta cho ông ta làm quản lý cấp trên.
Ồ!
Cô biết không, tôi sẽ tắt nó đi.
Đừng, đừng tắt! Chị đang thưởng thức nó mà.
Ồ, không, chuyện đó...
chỉ có trên TV.
Marlo...
Chị không cần ngượng ngùng thay tôi. Nếu chị nghĩ vậy thì không đúng đâu.
Tôi chưa từng để người khác làm công việc của mình. Vậy thôi!
OK. Cứ giả vờ như tôi là... Brace.
Ừ, phải, còn có nhiều thứ ngoài sex.
Ông ta là một trai nhảy người Ấn Độ theo phái Mật Tông
Luyện tập, thiền định, và nói tiếng Nhật.
Xin chào! [Tiếng Nhật]
- OK, tôi sẽ lên lầu! - OK!
- Xem phim với Drew. - OK!
- Chúc chị vui vẻ! - Vâng!
Ồ, tôi có thể đeo tai nghe...
nếu anh chị muốn gây ồn ào!
Ồ, không, chúng tôi không...
Tôi...
- Chúng tôi ổn! - OK!
Này... Hôn chúc ngủ ngon chứ?
Cô bé sẽ khác vào mỗi buổi sáng.
Làm gì có!
Không. Cô bé sẽ khác đấy. Cô ấy lớn một chút qua mỗi đêm.
Chúng ta cũng vậy mà!
Này, bé cưng, có muốn chúc ngủ ngon với mẹ?
- Ngủ ngon! - Ngủ ngon!
Ô... ôi, Chúa ơi!
Cô bé bú rất khỏe!
Vâng, con bé bám chặt như một con hàu.
OK, nếu cô bé là một con hàu,
vậy chị là con tàu, hay là con cá voi?
Tôi không biết.
Những con hàu làm hỏng con tàu, nhưng lại không làm hại cá voi.
Ồ!
Nếu con hàu bám vào cá voi, nó vô hại.
Nó chỉ là loài nhỏ bé buộc phải sống ký sinh
để làm công việc của nó.
Cô bé có giống những đứa con khác của chị không?
Có!
Nó rất giống con gái tôi, Sarah.
Sarah thế nào?
Con bé 8 tuổi.
Con bé đang ở độ tuổi...
bắt đầu thực sự thấy khó khăn với bản thân.
Tôi lo lắng vì nó không có bất kỳ điều gì
dễ chịu hơn các cô gái, cô biết không?
Không, nó không có.
Còn Jonah thì sao?
Jonah rất tuyệt.
Ý tôi là, thằng bé bị kiệt sức.
Chúng tôi thực sự không biết thằng bé cư xử kiểu gì.
Chúng tôi đã đi khám 3 bác sĩ.
Tất cả họ chỉ có thể nói rằng thằng bé là một ca không điển hình.
Nó có tất cả những hành vi và nỗi lo rất kỳ lạ.
Chúng tôi...
Chúng tôi chà người thằng bé như là...
Tôi chà người thằng bé vào ban đêm, như chải lông một con ngựa.
Vì sao vậy?
Tôi không biết. Bác sĩ trị liệu bảo nó làm giảm bớt
sự nhạy cảm của thằng bé với mọi việc thường ngày.
Ôi!
Chúng tôi không đủ khả năng trả tiền trị liệu,
nên tôi xem video trên YouTube
và tự tìm ra cách thực hiện.
Nó gọi là Giao thức chải Wilbargo.
Giao thức?
Nghe có vẻ chính quy.
Chính quy chết tiệt!
Vâng...
Chị có vẻ là một bà mẹ tuyệt vời.
Các bà mẹ tuyệt vời tổ chức các buổi tiệc lớp và sòng bài đêm.
Họ nướng bánh cupcake giống như những người hầu.
Toàn những việc mà tôi quá mệt mỏi để làm.
Nói thật là, ngay cả mặc váy áo tôi cũng cảm thấy đuối.
Tôi mở tủ quần áo,
và chợt nghĩ, đây không phải việc của mình?
Vâng, đó là mặt trái của cuộc sống trên hành tinh
có thời gian một ngày ngắn.
Mặc dù ngày trên sao Mộc thậm chí còn ngắn hơn.
Cô giống cuốn sách kiến thức thú vị cho lớp 4 chưa được phổ biến.
Chị làm việc gì?
Làm nhân sự ở một công ty sản xuất các thanh prô-tê-in.
Bằng cấp văn học Anh ngữ của tôi được trả công xứng đáng.
OK.
Ừ, vậy chị muốn làm gì?
Ừm... nếu tôi có một giấc mơ không thành hiện thực,
ít nhất tôi có thể nổi giận với thiên hạ,
thay vì trút giận vào chính mình.
Chị đang cảm thấy trống rỗng.
Đúng!
Chị trống rỗng ở khía cạnh này thôi. Cô bé đã bú xong.
- Đưa đây, tôi sẽ bế cô bé! - OK.
Chào cô gấu nhỏ.
Chào búp bê xinh!
Marlo?
Hả?
Tôi ở đây để giúp chị mọi thứ,
không chỉ Mia.
Chị không thể sửa từng phần mà không cần sửa lại toàn bộ.
Phải, không ai xử lý toàn bộ vấn đề của tôi
trong một thời gian rất dài.
Ô!
Bé cưng của tôi.
Hôm nay chúng ta sẽ có một ngày tốt lành?
Meo!
Ôi, con là một chú mèo nhỏ?
Meo!
Cái gì vậy?
Chào!
Có được không nếu chúng ta được thết đãi?
Chúng không có hạt đâu!
Mẹ tôi đã làm ra chúng.
- Cho cháu bánh cupcake! - Cô sẽ nẫng nhẹ cái này cho cháu.
Phải!
Chào, Mia.
- Mia. - Cho cháu một cái!
OK!
Cho cháu một cái!
Chào!
Tôi đến để xin lỗi chuyện hôm nọ.
Tôi mang theo nhành ô-liu.
Thật ra là cái bánh cupcake. Có ai muốn nhành ô-liu đâu?
Xin lỗi, Dallas, tôi chỉ mang có một cái.
Và... về chuyện Jonah, tôi đã hiểu rồi.
Đôi khi nó chỉ là... không phù hợp.
Cô biết là cô sẽ tìm được đúng chỗ.
Phải!
Chúng tôi sẽ tìm được!
Chương 3 "Tôi ghét nội quy!"
Katie Kazoo quyết định
không cần thêm nội quy nào nữa ở trường.
- Vậy hậu quả là gì? - Con không biết.
Còn George? Anh ta có 10 món tráng miệng.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Nào, mọi người. Ăn tối thôi!
Ôi Chúa ơi!
Anh có choáng vì em có thể nướng một con gà?
- Choáng thật đấy! - Nó rất dễ dàng.
Chỉ cần một mớ lá chanh,
nhét nó vào khoang,
thêm ít muối và tiêu.
Và thế là sẵn sàng để nướng.
Có phải là khoang đít?
Này cưng, cái đó thô tục. Không phải là mông đít.
Vậy nó là gì?
Nó chỉ là lỗ hổng...
là nơi từng chứa các nội quan của gà.
- Còn tệ hơn mông đít! - Mẹ biết, Sarah.
Đó là sát sinh.
A, cô ấy đây rồi!
Chào!
Mia đâu rồi?
- Hôm nay thế nào? - Tốt!
Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi đang đói lả!
Vậy ban ngày cô làm gì?
Làm những gì tôi làm mọi ngày!
Cố gắng để cai quản thế giới.
Không phải vậy đâu! Tôi hầu như ngủ gật suốt.
Chà! Lạy Chúa, điều đó tốt.
Chào cưng!
Chào cô gấu nhỏ!
Này, cảm ơn về những cái bánh cupcake đó.
Không có vấn đề gì.
Được rồi, tôi về chỗ của mình đây.
Ngủ ngon!
Chào cô gấu nhỏ!
Ồ, cô bắt đầu trông giống mẹ rồi đó.
Rồi một ngày nọ...
Anh ta đóng gói hành lý và ra đi.
Phải!
- Anh bay chuyến sớm. - Đi Portland?
Không, Phoenix.
Đến Trung tâm dữ liệu.
Họ cho anh bay hãng bèo, không cho chọn chỗ trước,
nên anh phải đến đó sớm.
Ừm...
Cả nhà có ổn không?
Con bé có ổn?
Ổn!
Còn em cảm thấy thế nào?
Em thấy ổn.
Ừ!
OK, vậy thì tốt!
- OK. - Tốt.
Được rồi!
Con có thấy thích trường mới không?
- Con sợ. - Đó là chuyện bình thường.
Mẹ là người lớn mà lúc nào cũng sợ những cái mới.
- Như em bé mới của mẹ? - Mẹ không sợ em bé!
Chuyện gì vậy?
Con phải đi tè.
Ôi Chúa ơi!
OK, đi nào! Nhanh, nhanh, nhanh!
Mẹ có chắc là không có ai xả nước?
Không ai trong đó.
Không ai xả nước hết, mẹ hứa.
Con không muốn tiếng ồn đó.
Ôi lạy Chúa! Jonah, không có ai trong đó!
Xin lỗi! Mẹ không biết nó xả tự động!
Jonah! Jonah!
Jonah, dừng lại!
Jo... Jonah, dừng lại.
Thế giới đầy tiếng ồn xả nước!
Thế giới là một nhà vệ sinh lớn! Làm ơn đi!
Chào!
Chuyện gì vậy, anh bạn nhỏ?
Xin lỗi! Thằng bé bị kích động bởi một số tiếng ồn.
- Xin lỗi! Chúng tôi sẽ đi. - Ồ, không! Cô không phải đi.
Này!
Cháu và chú thoải mái làm cái cây một lúc được chứ?
Có được không?
Hử?
OK.
Cháu có thể co chân như thế này?
Cháu có muốn cho chú xem vài nhánh cây?
Làm tốt lắm!
Hít mạnh vào.
Bây giờ thổi qua lá cây.
Thấy tốt hơn chưa?
Cô không phải xin lỗi.
Cô không phải rời đi.
Vì cô chẳng làm gì sai cả!
Đi thôi nào!
Vào lớp vui vẻ!
♪ Bạn chỉ sống 2 cuộc đời ♪
♪ được xem như là ♪
♪ một cuộc đời cho chính bạn ♪
♪ và một cuộc đời cho ước mơ ♪
♪ Bạn buông xuôi suốt bao năm ♪
♪ Cuộc đời dường như vô vị ♪
♪ Cho đến khi một ước mơ chợt đến ♪
♪ Và tên của nó là Tình Yêu ♪
♪ Tình Yêu là một người không quen ♪
♪ Là người ra hiệu cho chúng ta... ♪
♪ đừng suy nghĩ về hiểm nguy ♪
♪ Hoặc người không quen ấy sẽ ra đi! ♪
♪ Hmm hmm hmm... ♪
♪ ...sẽ ra đi! ♪
- Mẹ? - Hả?
Tại sao bây giờ mẹ cứ trang điểm?
Đôi khi mẹ muốn mình xinh đẹp.
Sao vậy? Con không thích à?
Con thích chứ. Nhìn mẹ có vẻ khác.
Giống như Draculaura.
Draculaura là ai vậy?
Là con gái của Dracula, đến từ Monster High.
Ừm... Monster High.
Đó là trường trung học dành cho quái vật, đúng không?
Đúng!
Câu chuyện về Draculaura như thế nào?
Bà ấy đã 1.600 tuổi.
Ừ... Nghe có vẻ đúng!
Chị có ổn không?
Vâng!
Cái gì thế này?
Ồ, đó là sữa!
Tôi làm ra sữa!
Đây có phải là rượu ngâm trái cây?
Phải!
Nó luôn nhắc tôi nhớ về thời sinh viên.
Chị xem, chị đang là bà nội trợ mà!
Bởi vì tôi đã làm rượu ngâm trái cây?
Cô có biết họ làm rượu này trong phòng vệ sinh của nhà tù?
Tôi biết. Nên còn gọi là rượu tù.
Chúng ta uống?
Được rồi.
Chết tiệt, tôi biết một gã có một lần làm loại rượu đó.
- Gã lấy nước lã đổ vào bình! - Ôi!
Nâng ly!
Drew có bao giờ hỏi về tôi không?
Có. Ý tôi là, anh ta thấy toàn bộ câu chuyện hơi lạ.
Vâng!
Anh ấy có thích làm bố không?
Chắc chắn rồi.
Theo cách mà những ông bố làm.
Ý tôi là, anh ấy làm việc cật lực rồi sau đó trở về nhà.
Anh ấy làm các việc mang về nhà, đọc bản ghi chép, tất cả mọi thứ đó.
Chúng tôi cùng nhau dọn bữa ăn nhẹ,
và sau đó anh ấy lên lầu,
đeo tai nghe, giết các thây ma, và ngủ thiếp đi.
Và anh chị không... quan hệ chăn gối sao?
Ồ... không. Đã nhiều tháng rồi.
Giống như là hai chúng tôi đều muốn ăn tối,
nhưng không biết chọn nhà hàng nào,
thậm còn không biết mình đã đói chưa!
Ồ... Vậy tại sao anh chị không nói về việc đó?
- Cô đang có mối quan hệ nào không? - Vâng, tôi đang quen vài người.
Tôi đã từng như thế.
Đúng vậy!
Tôi cưỡi mọi con ngựa trong trò cưỡi ngựa đu quay,
cho đến khi gặp Drew.
Và... Con ngựa nào là Drew?
Drew chỉ là cái băng ghế ngồi chờ!
Nhưng chị yêu anh ấy?
- Phải! - Ồ!
Chắc chắn như vậy.
Tôi biết mình đã chọn đúng người.
Vậy tại sao anh chị không quan hệ chăn gối?
Tôi chăm em bé suốt ngày,
quan hệ giữa tôi và con bé là mối quan hệ chủ đạo.
Chúng tôi giống như 2 hai con khỉ đột trong sở thú.
Và mỗi khi đêm về, tôi lại nghĩ rằng
chỉ cần đổi giọng, như là...
Chào anh, tất cả đều gợi cảm.
Nhìn ngực em này. Chúng thật khêu gợi.
Nó...
Tôi hiểu rồi!
Tất nhiên là cô hiểu!
Tôi thích anh Drew!
- Không! - Có đấy!
Ý tôi là, qua những gì tôi biết về anh ấy.
Tôi không muốn những đứa con sẽ lớn lên giống như mình.
Tôi có đến 3 bà mẹ kế!
Chuyện đó...
- Chuyện đó thật điên rồ! - OK.
Vậy là chúng ta cần sửa chữa chuyện này.
Bởi vì Drew cần được... "sạc pin" cho mình!
"Sạc pin" cho anh ấy?
Anh ấy hào hứng... với kiểu tình cảm nào?
À, tôi đã có lần kiểm tra lịch sử duyệt web của anh ấy.
Đó là những kiểu khá cơ bản!
Như là...?
Sao vậy?
Hãy nói cho tôi. Tôi cần biết! Nó là gì vậy?
- Anh ấy giết tôi mất! - Có gì lạ không?
Không có gì lạ... Anh ấy chỉ...
Khi anh ấy còn học trung học,
anh ấy làm ở quán ăn nhỏ, công việc là rửa chén.
Tất cả các cô bồi bàn đều mặc
những bộ trang phục nhỏ, cùng với chiếc mũ.
Anh ấy luôn mơ tưởng về chuyện ấy, kể từ đó.
Ô, vậy thôi sao?
- Ừ! - OK, tốt!
Sao vậy?
Tôi cứ nghĩ nó là cái gì ghê gớm lắm!
Với chúng tôi? Không đâu!
Thật ra tôi đã mua...
bộ đồng phục nhỏ từ hôm trước, tôi nghĩ là...
sẽ mặc nó và làm anh ấy ngạc nhiên.
Ờ...
Tôi chưa bao giờ làm được việc này.
Tại sao vậy?
Tôi không làm được. Vào lúc này...
chân tôi nổi gân, ngực tôi nổi gân, cả mạch máu tôi cũng nổi gân!
Cơ thể tôi như tấm bản đồ cứu trợ của một nước bị chiến tranh tàn phá!
Chị vẫn còn giữ bộ đồng phục?
Còn!
Nó đâu rồi?
Nó thật đáng kinh ngạc.
Cho tôi xem nào!
Bánh mì phô mai chiên?
Ồ, không!
Cô rất hợp với bộ đồ đó.
- Chà! - Ôi lạy Chúa!
Cô chưa từng có con.
Tôi có nên giữ nguyên thế này khi chúng ta lên lầu?
Lên lầu?
Ừ!
Cô đùa à?
- Chờ tôi! - Đi thôi!
Khoan! Có phải là quán ăn thập niên 50 ?
Tôi muốn có thời gian chính xác.
Không, nó chỉ là quán ăn bình thường.
- OK. Trông tôi có ngỗ nghịch không? - Không, cô giống bồi bàn thân thiện...
là người dễ thương và không nói quá nhiều.
- OK, được rồi! - OK!
Xin chào!
Chào!
Tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau.
Có phải Marlo...
Nếu anh chưa quen với thực đơn của chúng tôi,
Tôi khuyên anh dùng món kem trứng.
- Chuyện gì vậy? - Ổn mà Drew. Cứ tiếp tục đi.
Chúng tôi cũng có một lựa chọn tuyệt vời về bánh ngọt,
và tôi cho thêm một bình cà phê nóng.
Được thôi!
Tôi sẽ cho cô biết anh ấy thích gì.
Cảm ơn!
Tôi chỉ là một thực tập sinh.
"- Chào Elmo. - Ô, chào Zoe."
"Bạn muốn nói chuyện với một người bạn?"
Ừm...
Chúng ta sẽ nói về chuyện đêm qua?
Chúng ta không phải nói gì đâu!
OK!
Việc đó khá tuyệt!
Phải!
Phải? Em đùa anh à?
- Chào anh bạn. - Chào Jo-Jo.
Con có một giấc mơ về con lạc đà.
Vậy sao? Con đã ở sa mạc?
Không, con vẫn ở nhà.
Thật ngớ ngẩn! Này, con muốn ăn bánh kếp?
- Vâng! - Được rồi!
Có muốn thử làm chuột Mickey?
Lần thử vừa rồi của chúng ta, nó chỉ có 1 tai!
Hôm nay... sẽ là ngày có đủ 2 tai!
Mẹ có thể cảm nhận như vậy.
♪ Tối nay là sinh nhật của bạn ♪
♪ Hãy đến chung vui ♪
♪ Và chúng ta cưỡi xe rong chơi ♪
♪ Tối nay quậy phá tưng bừng ♪
♪ Hãy đến chung vui ♪
♪ Và chúng ta cưỡi xe rong chơi ♪
♪ Em thả một điều ước xuống giếng ♪
♪ Đừng hỏi, em sẽ không nói đâu ♪
♪ Em nhìn anh chăm chú lúc nó rơi ♪
♪ Và giờ anh đang ở trong đời em ♪
♪ Em đánh đổi tâm hồn lấy một điều ước ♪
♪ Cả xu lẫn hào cho một nụ hôn ♪
♪ Em không đi tìm việc này... ♪
♪ nhưng giờ anh vẫn trong đời em ♪
♪ Anh giữ ánh mắt nhìn chằm chằm ♪
♪ Quần jeans rách tả tơi, lộ cả da thịt ♪
♪ Đêm nóng nực, có gió thổi không? ♪
♪ Anh nghĩ anh sẽ đi đâu, anh yêu? ♪
♪ Này, em đã gặp anh ♪
♪ Và việc này thật điên rồ ♪
♪ Đây là số điện thoại của em ♪
♪ Hãy gọi cho em khi có thể ♪
♪ Và tất cả các chàng trai khác... ♪
♪ đang cố theo đuổi em ♪
♪ Đây là số điện thoại của em ♪
♪ Hãy gọi cho em khi có thể ♪
Này, anh chị đã nói đúng. Chúng tôi nên lắng nghe.
- Về chuyện gì? - Bảo mẫu đêm.
Ừm, hai bạn đã gọi cho cô ấy?
Đó là người thay đổi cuộc chơi!
- Tôi đã không nghĩ Marlo sẽ đổi ý. - Vâng!
Cô ấy thực sự có vẻ... đã tỉnh táo!
Vâng, nó thực sự việc kỳ lạ.
Bài hát của Stevie Nick! Stevie!
♪ Này cưng, em đã gặp anh ♪
♪ Và việc này thật điên rồ ♪
♪ Đây là số điện thoại của em ♪
♪ Hãy gọi cho em khi có thể ♪
♪ Thật khó để hiểu thấu... ♪
♪ ...được anh, anh yêu! ♪
♪ Đây là số điện thoại của em ♪
♪ Hãy gọi cho em khi có thể ♪
♪ Này, em đã gặp anh ♪
♪ Việc này thật điên rồ ♪
Nó tối quá!
Không, phải sáng hơn! Sáng hơn! Sáng hơn!
- Sáng hơn, sáng hơn... - Không, đủ sáng rồi.
- OK, em có thể ngừng nói? - Sáng hơn, sáng hơn...
Tối hơn! Tối hơn!
- Sáng hơn! - Tối!
- Sáng hơn! - Lý tưởng rồi đó!
Chào! Xin lỗi, tôi đến muộn.
Sẽ không xảy ra lần nữa, tôi hứa.
Không sao mà!
Này, có chuyện gì vậy?
Không có gì! Chỉ là tôi đang... có một mối quan hệ tai hại.
Với ai?
Với bạn cùng phòng.
Vâng, cô ấy... Cô ấy là kẻ chuyên gây rắc rối.
Trong quá khứ, đó là những người tôi yêu thích!
Cô ấy cứ bực bội mỗi khi tôi dẫn về một anh chàng.
Cô ấy có sùng đạo nào đó không?
Cô ấy dành rất nhiều thời gian để quỳ trước nhà vệ sinh!
Cô có thể ở riêng không?
Chúng tôi khá là... vướng víu với nhau.
Đừng cá nhân hóa việc này.
Sao cô không nói với cô ấy rằng cô muốn thay đổi bối cảnh?
Tại sao? Tại sao tôi phải nói dối cô ấy?
Tại sao tôi không thể thành thật
và nói rằng chúng ta tốt hơn mà không có nhau?
Bởi vì cô sẽ làm tổn thương cô ấy.
Và nếu cô cứ làm vậy, cô sẽ phải hối tiếc.
Con gái không biết hàn gắn!
Con gái biết hàn gắn!
Không, chúng ta không biết.
Chúng ta trông có vẻ đẹp hơn,
nhưng lại gần sẽ thấy chúng ta che đậy chỗ xấu dưới lớp phấn.
Chết tiệt!
Chúng ta có thể đi chơi?
- Đi gần thôi? Phải đấy! - Không, không...
Chẳng như đi vào thành phố.
- Đi New York? - Phải! Đi uống cái gì đó.
Ai sẽ chăm sóc Mia?
Cô bé vẫn có một ông bố đấy chứ?
Nghe đây... Trong tuần qua Mia đã ngủ suốt đêm.
Drew thậm chí sẽ không biết chúng ta đã đi.
Tully, hãy nghỉ ngơi một đêm.
Nói nghiêm túc, tôi tự lo được.
OK, Marlo... Chị cũng cần nghỉ ngơi một đêm.
Chị không thể là người mẹ tốt nếu không biết tự chăm sóc mình.
- Chúng ta xứng đáng với điều này. - Làm sao đắm đuối ở Manhattan...
mà lại được cho là biết tự chăm sóc?
Chị nói đúng!
Chúng ta sẽ đi Brooklyn.
♪ Em rời xa anh tối nay ♪
Tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta nên đi bằng Uber.
Tôi đã nói sẽ là tài xế của chị. Vì vậy chúng ta sẽ uống vài thứ,
rồi tôi sẽ lái xe đưa chúng ta về.
- Tại sao cô quá tốt với tôi? - Chị đã tin tưởng giao Mia cho tôi.
Đó là sự thật. Nó có ý nghĩa nào đó.
Ừm, tôi nghĩ vậy.
Và tôi cũng tin tưởng chị theo cách nghĩ của tôi.
Nghĩ thế nào?
Chị có thể giết tôi!
Tại sao tôi phải giết cô?
Thừa nhận đi, chị đã từng nghĩ đến việc giết người!
Đó không phải chuyện để đem ra nói đùa.
Nhưng đúng vậy!
Lạy Chúa!
Tôi cần chút uýt-ki bắp.
Rượu uýt-ki bắp là đồ uống ưa thích của tôi!
♪ Em sẽ về nhà vào sớm mai ♪
♪ Nếu em ngã, anh sẽ túm lấy em. Anh sẽ chờ... ♪
♪ Tôi có muốn đi chơi với một... ♪
♪ Suốt đêm dài... ♪
♪ Tôi đang tìm... ♪
Đến nơi rồi!
Đây là khu phố cũ của tôi.
Tôi đã sống ở đây 9 năm.
Chà, dấu vết của chị có ở khắp nơi.
Mặc dù trước đây nó không đẹp lắm.
Kia là tiệm thực phẩm cho chó.
- Trước đây nó là cái gì? - Tiệm bánh cho người!
Ố, ồ.
Nên biết là hồi đó mọi người ăn bột mì.
Chào! Xin lỗi!
- Cho 2 ly Maker's không pha. - Vâng. Muốn uống với nước?
Không, tôi chỉ khát rượu, không khát nước.
OK.
Hmm!
Lạy Chúa!
Tôi nhớ thời các chàng trai đã từng nhìn tôi như thế.
Anh ta đang để ý chị.
Không ai muốn ngủ với phụ nữ đang nuôi con, hiểu chứ?
Có hẳn một thể loại phim khiêu dâm dành riêng cho đề tài này!
Vậy giả sử chị có một con tàu gỗ.
Mỗi năm chị thay thế một tấm ván.
Cuối cùng, con tàu được tạo nên từ toàn bộ những tấm ván mới.
Không còn chút gì của con tàu ban đầu.
Vậy, nó vẫn là con tàu cũ, hay đã là một con tàu mới?
- Tàu mới! - Tại sao?
Hai con tàu không còn gì với nhau. Nó là một con tàu mới, cưng ạ!
Một con tàu mới. [Tiếng Pháp]
OK.
Vậy, với con người thì sao?
Hầu hết các tế bào trong cơ thể chị...
đã được phân chia và tái tạo từ khi chị còn là đứa bé.
Vậy là tôi không phải là tôi khi không còn các bộ phận ban đầu.
Vâng, chúng ta có một bộ phận mà thực tế không thể tái tạo.
Đó là cái gì?
Các tế bào thính giác
ở trong tai của chị.
Vâng, chúng không thể phát triển trở lại.
♪ Những xác chết ngổn ngang ♪
♪ Những xác chết đang co quắp ♪
♪ Xác thịt bò lúc nhúc, chiếu rọi dưới ánh mặt trời ♪
Ồ... không...
Đây là một trong những bài hát yêu thích của tôi.
Tôi biết. Tôi cũng vậy. Nên tôi đã bật nó.
Tôi từng nghe bài này với Violet, suốt mọi lúc.
Chúng tôi từng sống với nhau...
ở đây, Bushwick, một thời gian dài.
Nhưng nơi này mới là nơi yêu thích của chúng tôi.
- Cô hiểu chứ? - Vâng!
Ồ, tôi yêu cô ấy.
Tôi đã... Tôi thực sự yêu cô ấy.
Tôi đã muốn...
- Ôi Chúa ơi! - Gì vậy? Cô ổn chứ?
Tôi ổn! Tôi muốn nói với cô vài điều...
Không, để tôi nói trước!
Chà, thật sao? Tốt hơn nên là tin tốt.
- Bởi vì tôi trả tiền cho nơi này. - Vâng!
Tôi phải đi!
Đi đâu?
Tôi không thể làm việc cho chị nữa.
Xin lỗi, tôi không muốn nói điều này ở nhà.
Khoan, cô muốn nghỉ việc?
Không, cô không thể nghỉ việc!
Tôi phải nghỉ!
Vì một gia đình khác, hay là vì cái gì?
Tôi... cần cô ở lại...
thêm một thời gian ngắn nữa.
Cô biết là tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Làm ơn!
Tôi không thể!
Marlo...
Ôi, Marlo...
Chị đi đâu vậy?
- Để tôi lái xe đưa chị về. - Cô không thể lái xe!
Tôi lái được! Tôi cam đoan với chị!
Không, chúng ta... hãy để xe lại đây và đón taxi.
Không! Drew sẽ tức giận!
Tại sao cô lại muốn nghỉ việc?
Tại sao?
Tôi... tôi chỉ đến để lấp cái hố ngăn cách.
Đã đến lúc tôi phải đi tiếp.
Phải!
Tôi cá là cô có kế hoạch lớn.
Ý tôi là, độ tuổi đôi mươi của cô thật tuyệt.
Đúng!
Nhưng khi tuổi 30 đến, như xe chở rác lảng vảng ở góc đường
lúc 5 giờ sáng.
Phải!
Cô sẽ làm gì khi cái mông nhỏ xinh xắn của cô xệ xuống,
đôi chân của cô to ra gấp rưỡi sau mỗi lần mang thai,
và toàn bộ thần thái tự do này...
không còn duyên dáng nữa?
Và nó bắt đầu trông xấu xí?
- Tôi không sợ tương lai. - Lạy Chúa! Cô nên biết sợ!
Chị bị thuyết phục rằng chị là sự thất bại,
thật ra là giấc mơ lớn nhất mà chị có được.
Ôi... đó là gì?
Là sự đơn điệu mà chị xem thường.
Đó là món quà của chị cho gia đình.
Thức dậy mỗi ngày, và làm các việc tương tự cho họ,
lặp đi lặp lại.
Chị đang thấy nhàm chán. Cuộc hôn nhân đang nhạt nhẽo.
Ngôi nhà đang buồn tẻ. Nhưng đó là thứ tuyệt vời!
Đó là giấc mơ lớn...
đang lớn lên, buồn tẻ và không đổi,
và sẽ nuôi lớn con chị trong vòng an toàn đó.
Tôi không thấy an toàn! Tôi thấy sợ!
Marlo!
Chúng ta đang đi đâu?
Đến nơi ở cũ của tôi!
Chị đâu còn sống ở đó nữa!
Cái gì đây? Giờ là một hành lang chết tiệt?
Và đồ nội thất?
- Về nhà thôi! - Không, không...
Violet vẫn còn sống ở đây.
Cô ấy sẽ cho chúng ta vào.
Và cô ấy sẽ rất thích cô đấy.
Vì vậy, hãy chuẩn bị tinh thần!
Tôi ước có thể để chị ở lại và đi lên đó, nhưng...
- Chẳng còn gì ở đó nữa. - Không, không, không...
Nó ở ngay đó! Nhìn kìa!
Thôi nào, chúng ta đi!
Cái gì?
Này, đây là ý của cô mà!
Tại sao cô lại muốn đưa tôi ra khỏi đây?
Chúng ta đã đi quá xa!
Ô... ôi, ôi, ôi...
Chà!
Bám lấy!
- Ôi. - Chị đang bị căng sữa.
Ôi, tôi cần Mia. Chết tiệt! Hãy về nhà để tôi cho Mia bú.
Không, chị không cho Mia bú được.
Chị đang có hơi men!
Tôi nhớ con bé! Không, tôi...
- Chị sẽ sớm gặp cô bé mà. - Nhưng nó sẽ khác vào mỗi sáng!
Cô đã nói điều đó, và tôi không muốn con bé lớn lên.
Vâng.
OK, lại đây. Để tôi giúp chị.
OK!
Chúng ta sẽ vào đây. Nào, đi thôi!
Xin lỗi!
Ôi, làm ơn, xin lỗi!
Cởi nó ra.
OK.
Ôi Chúa ơi!
Ôi!
Chờ một chút! Chúng tôi đang làm điều kỳ diệu!
OK. Có lẽ được...
OK.
Nó không tác dụng! Ôi...
OK, đây rồi!
OK.
Chỉ cần tạo một sức ép. Nó sẽ giống như miệng của em bé.
Để tôi ngồi xuống.
Đây, ngồi xuống!
OK, sẵn sàng chưa?
Ôi!
OK.
Bây giờ tôi sẽ bóp, được chứ? Hơi cọ xát như mọi lần cho con bú.
OK.
Á! ôi...
- Ôi! - OK. Chỉ một lần nữa thôi!
Ôi... Chúa ơi!
Ôi! Chết tiệt.
Được rồi đấy!
Ôi... Cảm giác thật dễ chịu.
Ồ, vâng.
- Hãy tỉnh táo! - Ừm!
- Tôi mệt quá! - Tôi biết, tôi biết!
Nhưng tôi cần cô cùng thức với tôi.
Chỉ là...
Chúng ta hãy trò chuyện.
Tất cả những gì chúng ta làm là trò chuyện.
Chúng ta giống những người trong sách giáo khoa Tây Ban Nha.
Maria và Julio, họ không bao giờ im tiếng.
Tôi sẽ làm gì khi không còn cô nữa?
Chị sẽ tự chăm sóc bản thân.
Chị sẽ... tắm vòi sen mỗi ngày.
Chị sẽ... làm sạch răng miệng.
Chị sẽ đi chăm sóc bàn chân
sau mỗi khoảng thời gian, cho dù ghét bị chạm vào chân.
Những việc cứ lặp đi lặp lại.
Nhìn kìa, chúng ta sắp về đến nhà.
Chị có một cái giường ấm áp...
và 3 đứa trẻ.
Cầu thang kẽo kẹt.
Vòi sen phun nước rỉ rả nhất quả đất.
Đó là gia đình.
Sắp tới nơi rồi!
Chào! Anh là chồng của Marlo?
Vâng! Chào, tôi là Drew.
Tôi là bác sĩ Smythe, bộ phận tâm thần.
Tôi muốn trao đổi về Marlo. Chúng ta có thể ra ngoài?
OK.
Cô ấy có tiền sử bệnh tâm thần không?
Không.
À...
OK, tôi nghĩ là có một số trầm cảm khá tệ...
khi con trai chúng tôi ra đời.
Nhưng, tôi nghĩ lần này hoàn toàn khác.
Cô ấy thật tuyệt. Cô ấy thật đáng kinh ngạc.
Và anh trai cô ấy bất ngờ thuê bảo mẫu đêm
để cô ấy được giúp đỡ, cô ấy được ngủ...
Thực tế chúng tôi nghĩ cô ấy đang trải qua
tình trạng kiệt sức và thiếu ngủ.
OK.
Ý tôi là...
Tôi không biết làm thế nào.
Có vẻ như cô ấy đã ổn hơn trước đấy.
Tôi cho rằng có đôi lúc...
cô ấy bị thay đổi tính nết.
Ờ...
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô ấy lại
lái xe khi đang say như thế.
Hoặc ra khỏi nhà mà không báo tôi, nên chẳng có ai chăm bọn trẻ.
Anh không có ở nhà đấy chứ?
Có!
Vâng, có. Tôi ở nhà.
Vậy cô bảo mẫu đêm thì sao?
À... không!
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Tôi thực sự không biết nhiều về cô ấy.
Bác sĩ cảm phiền, tôi cần quay lại...
Vâng, họ cần anh hoàn tất một số thủ tục giấy tờ...
ở cửa sổ này. Chúng ta sẽ trao đổi trở lại.
OK. Cảm ơn bác sĩ.
Bệnh nhân Marlo Moreau.
Vâng.
Anh có thẻ bảo hiểm không?
Vâng, tôi có.
Chào, Drew. Sao rồi?
Chào! Ừm... tôi không...
- Tôi không biết chuyện quái gì... - Ngày sinh của bệnh nhân?
Ờ... 6-7-77.
Chúng tôi có thể gặp cô ấy?
- Anh cũng ở cùng địa chỉ? - Đúng vậy!
- Cô ấy vẫn chưa tỉnh. - Tên thời con gái của cô ấy?
Để tôi nghĩ... À, Tully. [Nhầm]
T-U-L-L-Y.
Chúng tôi có thể giúp gì không?
- 4 số cuối An sinh Xã hội của cô ấy? - Anh chị đang giúp mà...
Chào!
Chị trông như bị ăn đòn.
Ừ, cô nên nhìn thấy dòng sông.
Vậy rõ ràng là chúng ta không thể nhìn thấy nhau nữa.
Tôi không muốn cô ra đi.
Vâng...
Thật ra tôi đến chỉ để giúp chị vượt qua vùng nguy hiểm.
Và bây giờ, tôi sẽ làm gì?
À... chị sẽ làm những gì phải làm!
Rồi chị lại... làm nó lần nữa!
Tôi có lớn tuổi hơn không, sao cô lại khôn ngoan hơn nhiều?
Bởi vì tôi đã 26 tuổi.
Tất cả những gì tôi có là thời gian để cân nhắc về công việc.
Tiếc làm sao, cô sẽ quên đi tất cả,
sau 3 lần mang thai.
Không đâu!
Tôi vừa bắt đầu học tiếng Ý. Tôi có quên nó đâu?
Cô sẽ không bao giờ quên câu "chào buổi tối"!
- Xin lỗi cô! - Ô!
Cảm ơn chị đã cho tôi cuộc sống!
Tôi cũng cám ơn cô như vậy!
Tạm biệt!
Chào em!
Chào anh!
- Marlo, anh rất xin lỗi! - Sao phải xin lỗi?
- Anh xin lỗi vì để việc này xảy ra. - Anh không làm gì cả.
Anh biết, và đó là vấn đề, OK? Anh chỉ...
Anh bị ngợp với những đứa trẻ và công việc.
Anh đã không chăm sóc em, và anh...
anh đã không hiểu những việc diễn ra vào ban đêm.
Anh cứ nghĩ... Em đã làm rất tuyệt vời.
"Em đã làm rất tuyệt vời." Ý là...
Em không tuyệt vời sao?
Không, chết tiệt! Không phải ý đó!
Anh không muốn thứ tuyệt vời đó.
Hiểu chứ? Anh chỉ muốn có em!
Anh chỉ muốn em không bị sao thôi.
Em biết là nếu em muốn...
bỏ đi đâu đó, thì anh...
thì anh sẽ hiểu, vì đôi khi anh cũng muốn làm thế.
Nhưng anh sẽ không làm thế!
Anh yêu chúng ta!
Em cũng yêu chúng ta!
Được rồi, con đã sẵn sàng chưa?
OK, ngồi xuống đây.
Hãy chà cánh tay nào!
OK.
Con đã sẵn sàng chưa?
Mẹ, có thật không?
Ý con là gì?
Con không chắc là việc này để làm gì.
Phải, thành thật mà nói, mẹ cũng không biết.
Con có thích chúng ta làm việc này?
Con chỉ thích ở bên mẹ!
Mẹ cũng thích ở bên con!
Và con cảm thấy dễ chịu.
Phải, có lẽ tất cả vấn đề là ở chỗ này!
Có lẽ chúng ta không cần bàn chải nữa!
OK.
Con yêu mẹ!
Mẹ cũng yêu con!
Sub & Sync: bd2tienthanh
♪ Em chưa bao giờ biết ♪
♪ cuộc sống của mình sẽ ♪
♪ thay đổi ra sao ở trong anh ♪
♪ Nước lạnh cóng ♪
♪ Băng đá lạnh cóng ♪
♪ Em suy nghĩ đến anh ♪
♪ Em có thể làm con thuyền cho anh ♪
♪ hoặc trở thành cá voi để dẫn đường cho anh ♪
♪ Em có thể làm làn sóng ♪
♪ Em có thể làm người giữ lấy anh ♪
♪ Giữ lấy anh ♪
♪ Em đã không biết ♪
♪ rằng em cần để cho anh đi ♪
♪ Và em vẫn được anh dõi theo ♪
♪ nếu không còn cách nào tốt hơn nói lời chia tay ♪
♪ Vì vậy hãy phiêu lãng ♪
♪ vào vòng tay em và ở lại ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Em có thể làm con thuyền cho anh ♪
♪ hoặc trở thành cá voi để dẫn đường cho anh ♪
♪ Em có thể làm làn sóng ♪
♪ Em có thể làm người giữ lấy anh ♪
♪ Giữ lấy anh ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Hmm, hmm, hmm. ♪